Captain Obvious ถูกใช้โดยผู้คนจำนวนมากในทุกวันนี้ นิพจน์นี้มาจากไหน? มาลองหาเรื่องยากนี้กัน
ฮีโร่
ดังนั้น ดูเหมือนว่ามันจะใช้เวลานานมากในการเจาะลึกถึงปรัชญาและตรรกะเพื่อที่จะเข้าใจว่าสำนวน "กัปตันชัดเจน" เข้ามาในโลกสมัยใหม่ได้อย่างไร คุณถามมาจากไหนโดยคาดหวังการสนทนาที่ยาวนานในหัวข้อที่ชัดเจนสำหรับคนสมัยใหม่ แต่ไม่เราจะไม่ปรัชญา แทนที่จะดำดิ่งสู่โลก…. ซุปเปอร์ฮีโร่!
ความจริงก็คือ Captain Obvious ซึ่งเป็นภาพที่คุณเห็นคือซูเปอร์ฮีโร่ในหนังสือการ์ตูนอเมริกัน เขาไม่ได้ให้คำแนะนำ แต่เขาตอบคำถามที่ตั้งขึ้น ทั้งหมดนี้ เติมท้ายประโยคว่า "พอดูได้!" ใบหน้าของกัปตันถูกปิดบังด้วยหน้ากาก และตัวอักษร "O" ปรากฏบนชุดสูทสีดำซึ่งแปลว่า "ชัดเจน" ดังนั้น หลังจากที่เห็นได้ชัดว่าใครคือ Captain Obvious สำนวนมาจากไหน มาคุยกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่สหายคนนี้ลืมในรัสเซียกันเถอะ
ปัญหามาแล้ว…
แต่ในอเมริกาไม่เหมือนในรัสเซีย ที่ชาวอเมริกันมีมุมมองที่แตกต่างกันบ้างเกี่ยวกับชีวิตและวีรบุรุษ สิ่งที่ดีสำหรับชาวอเมริกันอาจเป็นเรื่องที่ไร้สาระสำหรับชาวรัสเซีย หลังจากคำถามว่ากัปตัน Obvious มาจากไหน เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าตัวละครนี้มีลักษณะอย่างไรในรัสเซีย
คือโลกมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและต่อเนื่อง แต่ผู้คนรายล้อมไปด้วยเครื่องจักรที่แข็งแกร่งซึ่งทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา ส่วนใหญ่กลับกลายเป็นคนโง่ นี่คือลักษณะที่โทรลล์อินเทอร์เน็ตปรากฏขึ้น พวกนี้คือคนที่เล่นตลกอย่างโง่เขลาและทำให้ผู้ใช้คนอื่นขุ่นเคือง พวกเขาเองที่เปลี่ยนความหมายของวลี "กัปตันชัดเจน" ตัวละครนี้มาจากไหนไม่เกี่ยวข้อง สิ่งสำคัญคือสิ่งที่มันเริ่มหมายถึง มาลองคิดกันดู
ความหมายบิดเบี้ยว
โดยธรรมชาติแล้ว ในรัสเซีย สิ่งแปลกปลอมมากมายกำลังถูกสร้างใหม่และปรับให้เข้ากับผู้คน แต่นี่คือซูเปอร์ฮีโร่ที่ช่วยเหลือผู้เล่นหน้าใหม่หลายคนที่ชื่อ "กัปตันชัดเจน" ซึ่งมีรูปภาพอยู่ทุกที่และทุกหนทุกแห่ง กลายเป็นเรื่องน่าขำจริงๆ พวกโทรลล์ทางอินเทอร์เน็ตตัดสินใจใช้เขาเป็นเครื่องมือในการเยาะเย้ย ดังนั้นพระเอกจึงเริ่มแสดงตัวตนของผู้ที่พูดสิ่งที่ชัดเจน
อันที่จริง วลีนี้อาจดูเหมือนไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสม จริงอยู่ ถ้าคุณได้ยินมันส่งถึงคุณ (โดยเฉพาะจากเด็กนักเรียนสมัยใหม่ที่ซึมซับข้อมูลโง่ๆ ใหม่ๆ อย่างรวดเร็ว) คุณก็จะรู้สึกขุ่นเคืองใจไม่น้อย อันที่จริงกัปตัน Obvious เรียกได้ว่าเป็นคนงี่เง่าที่พูดเข้าใจแล้วของต่างๆ
การดัดแปลง
คุณก็รู้ว่าใครคือกัปตัน Obvious สำนวนมาจากไหน ได้เวลาคุยกับคุณเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนนิพจน์นี้
ในรัสเซีย หลายคนเชื่อมโยง "กัปตัน" กับยศทหารมากกว่า ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ ดังนั้นในบางครั้ง คุณจะพบวลีที่ดัดแปลงซึ่งมีความหมายเดียวกับ "กัปตันชัดเจน" คุณเห็น/ได้ยินอะไร
ดังนั้น หากบนอินเทอร์เน็ต คุณเห็นนิพจน์ "Major Obvious" หรือ "General Obvious" คุณไม่ควรค้นหาความหมายของวลีเหล่านี้ เรื่องนี้เป็นเพียงการดัดแปลงชื่อซูเปอร์ฮีโร่ชาวอเมริกันของรัสเซีย
นอกจากนี้ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมักใช้วลีที่ว่า "ขอบคุณมาก แคป!" สิ่งนี้ใช้ได้กับ Captain Obvious ของเราด้วย ดังนั้น ผู้คนแสดงให้เห็นว่าคำตอบนี้หรือคำตอบนั้นชัดเจน/เข้าใจได้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง หากคุณจู่ๆ จู่ๆ ก็มีคนพูดว่า "ขอบคุณนะกัปตัน!" คุณแน่ใจได้เลยว่าไม่ควรใส่ 5 kopecks ของคุณในการสนทนานี้หรือบทสนทนานั้น
